![]() ![]() If a string contains HTML inline tags (e.g. When you want strings with the same text and order of inline HTML tags and placeholders to SmartMatch, regardless of differences in HTML tags. Text ignore markup: Text exact match and ignore markup Note: Smartling will apply the SmartMatched translation while maintaining the whitespace from the source.įor example, this rule will allow the following to SmartMatch: This rule excludes non-breaking space, as this is considered a character. When the strings have identical sequences of characters, including inline tags and placeholders, and you want them to SmartMatch, regardless of differences in whitespace. Text ignoring whitespace: Text exact match and ignore all whitespaces ![]() This SmartMatch setting can be used to apply a previous translation if the exact same text has already been translated before, regardless of the context which the previous translation was used in. When you want strings with the same text, inline tags, and placeholders to SmartMatch, regardless of the string variant. Text without variant: Text exact match regardless of variant This ensures that translations are only reused by SmartMatch if they were used in the same context or referring to the same meaning. ![]() This setting is typically used to limit SmartMatch to strings that have not only the same source text, but also the same variant as the existing Translation Memory entry. Note: A string with no variant can match with a string with no variant with this rule. When you want strings with the same text, variant, inline tags and placeholders to SmartMatch. Text with variant: Text exact match and variant exact match The following rules allow you to consider the context in which the previous translation was used, as well as some formatting elements like spaces or upper and lower case letters. SmartMatch has different levels of precision. Click Save Changes to put the customizations into effect, or Cancel to exit.If you choose First Revision Step, you have the additional option of selecting or deselecting Enable Pre-Publish.Select a resultfor each SmartMatch rule from the dropdown.This opens the SmartMatch Settings dialog, where you can configure SmartMatch Rules. In the list of translation memory sources, under SmartMatch, click Disabled/Enabled.Under Leverage Configuration, click the name of the configuration you want to customize. ![]() From the list of Linguistic Packages, click the name of the package to enter the Linguistic Package.Go to Account Settings > Linguistic Assets.Once a translation memory source is created, you can then enable and configure SmartMatch. If an exact match is found, it is automatically applied and the string skips the translation step and moves to the step configured in the SmartMatch Rules - no human effort is required.Īll SmartMatch strings write to the Translation Memory, regardless of the result configured.Īccount Owners and Project Managers can customize SmartMatch behavior with SmartMatch Rules, and it can be customized for each Translation Memory source within a leverage configuration. When SmartMatch is enabled, once new content is authorized for translation, content moves into the Processing step where SmartMatch initiates, and automatically checks your Translation Memory for an exact match. Also unlike 100% matches, SmartMatch allows your content to skip the translation step completely, allowing for significant cost and time savings, while ensuring translation consistency. However, unlike 100% matches, SmartMatches require additional metadata, such as tags, placeholders, variants, whitespace, and capitalization (case-sensitivity), to be an exact match. A SmartMatch is a content routing settings that occur when a new source string matches perfectly a string in the Translation Memory. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |